AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
!ضربه دوم
!دمت گرم ، ایچان
!آره
!دمت گرم
!وای
!خطا ! خطا
!خطا
....آخیش
ببخشید ! میشه توپ رو بدی؟
میگم که.....؟
مشکلت چیه؟ اون که توپ رو دیدش
.چه مزخرف ـه
یه هدیه کریسمس؟
.آره . بابام گفت برام دستکش میخره
! چه باحال ! یه دستکش
.اه بیخیال ! ایچان ، خودت که دستکش داری
.بابام ، میدونی...براش آرزو بوده که با پسر نداشتش بنداز بگیر بازی کنه
.خوش به حالت
.فقط من تنها نمیگیرم
.برای کِی چان هم عروسک باربی میخره
کِی عروسک میگیره؟
هدیه کریسمس
چی؟ باهاش مشکلی داری؟
مادرم ، میدونی ...آرزو داشته
.برای عروسک ها لباس بدوزه و با دختر نداشتش بازی بکنه
بهتر نیست عروسک ننه سرما بگیری؟
.عروسک ـه باربری ـه
...چقدر باحال
تو چی میگیری؟
توکه قرار نیست عروسک بگیری ، نه؟
...چقدر خوب
.کِی چان...ایچان هم دلش هدیه کریسمس می خواد
.خونه ایچان اینا ، همه خانواده باهم بک هدیه میگیرن
یک هدیه برای همگیشون؟
!درسته ! همش یک هدیه
، اما چون همه خود خواه هستن و ساز خودشون رو میزنن
.همیشه با کیک کریسمس ختم میشه
ایچان ، فکر میکنی امسال تلوزیون رنگی میخرین؟
.چمیدونم
تمام تلاشم رو میکنم ، اما شاید آخرش همون کیک کریسمس بشه
...بس اینطور
.اگر برام ناراحتید ، بس یه تلوزیون رنگی بهم بدید
.من که برات اصلا ناراحت نیستم
چرا نیستی؟
!برام دلسوزی کن
! عمرا
!باشه ، احساس ناراحتی نکن ، بس یه چیزی بهم بده
!نه بابا
!بیخیال
!تلوزیون رنگی
!تلوزیون رنگی ! باید تلوزیون رنگی بگیریم
!تلوزیون رنگی
هیچ چیزی به جز تلوزیون رنگی
!خفه شو
!مامانت ماشین ظرفشویی می خواد
!اما ماکه ماشین ظرفشویی داریم
!باید یه چیز جدید بگیریم
.آره ، اما دیگه داره وا میره
.ماشین ظرفشویی واجب ـه
واجب دیگه چیه؟
.یعنی یه چیزی که حتما باید داشته باشی
!بس تلوزیون رنگی هم واجب ـه
!من و جیرو ! هردوتامون تلوزیون رنگی می خوایم
.خر نشو
آخه جیرو تلوزیون رنگی به چه کارش میاد؟
!اما میخواد
مگه نه ، جیرو؟
دلت بیشتر ماشین ظرفشویی نمی خواد ، جیرو؟
جیرو هم یه شلوار گرمکن می خواد ، مگه نه؟
.آقاجون ، نباید یه چیز شخصی رو بخوای
!درسته
!چیزای شخصی قبول نیست
.هرکسی میتونه بپوشه
همه چطوری میتونن بپوشن؟
!راست میگه
.لعنتی ، اوضاع بد ـه ، جیرو
،نمی خواد نگران شلوار گرمکن آقاجون باشیم
.اما اون پیر ننه لعنتی که ماشین ظرفشویی می خواد دشمن قدری ـه
.اگر مراقب نباشیم ، بابا رو هم میکشه طرف خودش
...باید با نقشه بریم جلو
!اوخ
.آ-آقا ! ببخشید
حالت خوب ـه؟
! آقا
می خوای آمبولانس خبر کنم؟
!آقا
.چیزی نیست ، خوبم
.نمی خواد خودتو اذییت کنی
خداروشکر
!...دوچرخت
خسارت می خوای...؟
.چیزی نیست ، نگران نباش
.اشتباه من بود که هواسم جمع نبود
خب، عذر خواهی کردم...حالا میتونم برم؟
.بیا
!..ولی دکتر لازم داریا
...چیزی نیستش
.اما چه دردسری شد
.باید اون رو سریع تحویل میدادم
.ببخشید ، اما خیلی خوب میشد اگر به جای من تحویلش میدادی
.باشه ، حتما
.مسئولیتش به عهده خودم
باید کجا تحویلش بدم؟
.به پسرم ، تاکاهیتو
.هدیه کریسمس ـه
اه، هدیه کریسمس؟
...ولی خیلی داغون به نظر میرسه ها ، یه جورایی
...اما بازم...قشنگه
.فکر کنم الان توی کتابخونه مدرسه باشه
.مدرسه راهنمایی یامانوئه
.خیلی ممنون
، نه مشکلی نیست
اما بهتر نیست که خودت بهش برسونی؟
، خب درسته
.اما تاکاهیتو بعضی وقت ها یکمی سرسختی میکنه
.میدونی ، ما فروشگاه سوبا راه انداختیم
.اما الان یک سالی میشه خونه برنگشتم
از خونه فرار کردی؟
.برای همین برام سخت ـه تا باهاش روبرو بشم
، من که نمی فهمم
،اما اگر یک سال ـه خونه نبودی .حتما بابای بدی هستی
...آره
، خب ، به هر حال ، بهش هدیه میدم
.اما نمیدونم تو رو میبخشه یا نه
.آ-آره . اما عیبی نداره
.خیلی مممنونم
...درسته
،کلا مخم تاب برداشته
....اما این مدرسه تُرشیدس
....تکرار میکنم
.هی تو
از کجا اومدی؟
مگه دبستانی نیستی تو ، نه؟
.م-من از دبستان ناکایامادا هستم
حتما با خواهر یا برادر بزرگترت کار داری؟
!آ-آره ، درسته
کیه و تو کدوم کلاس ـه؟
....هانادا توکوکو از کلاس یک-یک
.هی تو
تو از کلاس یک-یک هستی ، اره؟
.بله
.این طرف
.چیزه...خودم میتونم برم اونجا
.تازشم ، تُرشیده ـــمنظورم خواهرم ـه ، شاید رفته باشه خونه
.امروز خواهرت مجبوره تا دیروقت بمونه
ب-برای چی پا شدی اومدی اینجا؟
.من که نیومدم تو رو ببینم
اون کیف کثیف دیگه چیه؟
.بر خلاف ظاهرش ، یه هدیه کریسمس ـه
نکنه واتارو کون ـه؟
.نه خیر . برای تاکاهیتو کون
.الاغ . هیچ عروسکی به اسم تاکاهیتو کون وجود نداره
راجب چی حرف میزنی؟
.معلومه ، هدیه کریسمس
من امسال دلم دوست پسر ریکا چان همون واتارو کون رو میخواد
!هدیه های شخصی قبول نیستن
!قراره تلوزیون رنگی بگیریم
!نه ! باید واتارو کون بگیریم
!تلوزیون رنگی
!واتارو کون
!تلوزیون رنگی
!واتارو کون
!هانادا
.اگر مشکل خانوادگی دارید ، بس باید برید
.اه...نه ، چیزی نیست
.بس عیبی نداره
.اما تو راهرو داد نزن
.چشم
.همش تقصیر تو ـه
اصلا برای چی اومدی؟
.اومدم چون می خوام برم کتابخونه
چرا کتابخونه؟
.انگار که تو کتاب خوندن هم بلد باشی
.باید این رو برسونم به یه یارو به اسم تاکاهیتو توی کتابخونه
تاکاهیتو؟
منظورت کتابفروش ـه؟
.نه . اونا مغازه سوبا دارن
.کتابفروش اسم مستعارش ـه
.ناکاجیما تاکاهیتو
.کرم کتاب داره همیشه تو کتابخونست
!برعکس تو
!چیکار میکنی؟ دردم اومد
!هانادا
.اونهاش
.خودشه
کدومش؟
.همون پشتی ـه ، که کنار یه کوه کتاب نشسته
.تو رو اوردمت اینجا ، اما هرچی بوده بین خودمون بمونه
منظورت اینه که به خاطر کم شدن دیکته مجبوری تا دیر وقت بمونی؟
.هیس ! اگر بگی ، بهشون هرکاری که تا حالا کردی رو میگم
.تلوزیون رنگی
.واتارو کون
.من نمی بازم
.نمی بازم
تو همون تاکاهیتوی سخت گیری که مغازه سوبا دارید ولی بهت میگن کتابفروش؟
!و-وای
!تو همونی هستی که تظاهر کردی توپ رو ندیدی و بهمون کم محلی کردی
تو کی هستی؟
.برام مهم نیستش ، اما اینجا مدرسه راهنمایی ـه
.من بچه نجار دای چان هستم ، ایچیرو
.چون آقا جونت خواستش اومدم اینجا
آقا جونم؟
.بابات رو میگم
.بابات گفت تا این رو بدم بهت
.یکمی داغون شده ، اما گفت هدیه کریسمس ـه
!ص-صبر کن
.این همه راه تا اینجا اومدم
این چه رفتار بدی ـه که داری؟
!هی ، یه چیزی بگو
.اگر نمیخوایش ، خودم برش میدارم
.بس بردارش
.لعنتی
!لعنت بهت
!انقدر من رو تو دردسر ننداز
!این هدیه مال تو ـه
.میزارمش اینجا
بس رسیدش به دست تو ، باشه؟
.ای بابا
...عجب خری ـه
.کلی بچه هستن با اینکه هدیه میخوان کوفت هم نمیگیرن
!....اون
!لعنتی
!تاکاهیتو ! تو دیگه از سخت گیر هم اونطرف تری
!هی ! تاکاهیتو کتابفروش ! یه چیزی بگو
.من وقت ندارم حروم کنم
میدونم که خیلی بد ـه بابات یک سال ـه خونه نیومده ، اما
واقعا برای چی اومدی سراغم؟
...بابات ازم خواست
دروغ نگو
!دروغ نمیگم
.رو پُل سانو ازم خواستش
پُل سانو ـــ
ازت خواست...؟
اگر باورت نمیشه ، بس چرا با من تا پُل سانو نمیای؟
.شاید هنوزم اونجا باشه
اه ! بزار ببینم ، شماها نزدیک پُل سانو سوبا فروشی دارید ، درسته؟
بس چرا از همچین مسیر طولانی میری خونه؟
...منظورم مسیر کثیف ـه
.یک سال ـه از پُل سانو رد نشدم
...از کریسمس قبلی که بابام
.از اونجا افتاد و مُرد
ها؟
!د-دروغ میگی
...مُرده
...بس یه روح بوده
این رو چیکارش کنم؟
!هی
.حالا هرچی ، این رو بگیر
.به هر حال یه هدیه از پدرت ـه
!مال تو ـه
.یه مُرده نمیتونه هدیه بفرسته
.انقدر مزخرف نگو
...شاید باورت نشه ، اما
.میتونم با ارواح حرف بزنم
.دروغ نگو
.من که به روح و اوراح اعتقادی ندارم
.همچین چیزایی فقط تو انیمه و مانگا هستش
.خیلی خب ، بس یه کادو از بابا نوئل ـه
حالا میتونی بگیریش ، درسته؟
.بفرما
.نمی خوامش
.بابا نوئلی وجود نداره
.و تازه ، کریسمس روز تولد مسیح ـه
.من دلم نمی خواد تو تولد دیگران هدیه بگیرم
!کی اهمیت میده که تولد کی هستش
.تو هر عیدی باید جشن گرفت
!شاید برای تو عید باشه ، اما برای من سالگرد فوت پدرم ـه
!دیگه مزاحم من نشو
...لعنتی
...آقا ، نمایش خوبی اجرا کردی
.یه جور وانمود کردی که من آدم بدی هستم تا برات کار کنم
.شرمنده ، ایچیرو کون
.واقعا سخت بود که ازت مستقیما درخواست کنم
.ترسیدم که قبول نکنی
.خب ، الان هم قبول نمیکنم
اما توکه همین الانشم پا گذاشتی تو کشتی ،نه؟
!خواهش میکنم
.نمی خوام
.پیاده شدم
...خب
...ای بابا ، پیر مرد
.روز کریسمس نمیر دیگه
...خب
، تاکاهیتو واقعا تنفر داره
.اما دلم براش میسوزه
.نمیتونه کریسمس داشته باشه
...آره
.تا آخرش هم براش دردسر بودم
، کریسمس پارسال ، بعد اینکه جنس ها رو تحویل دادم
.رفتم هدیه ای که سفارش داده بودم رو تحویل بگیرم
.وقتی داشتم میرفتم خونه رسیدم به پُل
.بارون میومد
...به خاطر خریدن هدیه واقعا خوشحال بودم
.حالم خوش بود ، مثل یه بچه
.می خواستم زود برم خونه ، سرعتم رو زیاد کردم
.بعدش سُر خوردم ، و قبل اینکه بفهمم از پُل افتادم
، بعد از اون ، برف باریدش
...و یکمی نشست
.صبح روز بعد ، سریع پیدام کردن
.اما کیف رو پیدا نکردن
چرا نتونستی تا لحظه آخر نگه داریش؟
اگر اینکارو میکردی ، با خودت پیداش میکردن
.اره ، واقعا نفهمی کردم
.ای بابا
بعد از اینکه مُردم ، تاکاهیتو به کلی عوض شد حتی از دوست هاش فاصله گرفت
اما وقتی این هدیه رو بگیره ، مطمئنم که احساسات من رو بهتر می فهمه
.این هدیه چیزی ـه که باید خیلی وقت پیش بهش میرسید
.بس خواهش میکنم ، ایچیرو کون
میشه بدیش بهش؟
وقتی بگیره ، مطمئنم که تاکاهیتو ـــ
.نه خیر
.اگر می خوای بدی بهش ، بس خودت بده
.بگیرش
.برش میگردونم
!ایچیرو کون
...فقط یکبار دیگه
.نه خیر
!هی تو
الان این رو انداختی اونجا ، نه؟
.خودم دیدم
.نباید از این کارا بکنی
.ای بابا
.حتما این رو با خودت ببرش خونه
یادت نره ها ، باشه؟
.ای بابا
پدر و پسر هردو آزار دهنده هستن
!باید عروسک واتارو کون بگیریم
!انقدر گند نزن
!من میگم باید تلوزیون رنگی بگیریم
.نه خیر
.امسال ، قلاب ماهی گیری
مگه نه، بابا؟
...نه ، من گرمکن می خوام
!دیدی، هردوی ما قلاب می خوایم
!نه ! عروسک واتارو کون
!بابا نوئل می خواد تلوزیون رنگی بیاره
!نه ! قلاب ماهیگیری
...گرمکن
!بابا نوئل رفیق فابریک بابات ـه
!انقدر داد نزنید
چرا اینجا همه فکر میکنن اگر داد و بیداد کنن نتیجه میگیرن؟
.هر سال برنامه همینه
...اه
اون کیف چیه؟
...اه، اون
.اه ، اون کیف دست ایچیرو بود
ایچیرو؟
همون روح خودخواه از سوبا فروشی ازم خواست تا این رو بدم به پسر کتابفروش سخت گیرش
.یه جورایی مجبورم کرد
.اما میخوام بندازمش بره
.گم بشه
!الاغ
اُخ ! چه کار میکنی؟
.من که نفهمیدم
!اما نباید چیزی که دیگران با اعتماد بهت دادن رو بندازی بره
!اما من که نمی خواستم قبول کنم
.حتما فردا ببرش کتابفروشی
.اگر بندازیش بره دمار از روزگارت در میارم
اگر میخوای برسه صاحبش ، چرا خودت نمیبری ، پیر ننه؟
!ایچیرو
چرا همتون با همدیگه نمیمیرید؟
چطور با مادرت اینطوری حرف میزنی؟
!آقا
آقای سوبا فروش؟
بس وقتی به نفعت نیست پیدات نمیشه ، ها؟
لعنتی ، باید دوباره برم تاکاهیتوی کتابفروش رو ببینم؟
...بنداز بره
...فقط بندازش بره
چرا ننداختیش بره؟
چرا اومدی دم در خونه ما؟
.اما اگر تحویلت ندم مامان دعوام میکنه
.به من ربطی نداره
.خوش اومدی ، تاکاهیتو
اه، دوستت ـه؟
...من
.نه،ینطور نیست ،مامان
.آدرس می پرسید
.داشتم بهش میگفتم
.بس اینطور
حالا فهمیدی، پسرم؟
...من
.چیزی نیست
.خودم میبرمش تا یاد بگیره
.مامان ، داره برف میاد، برو تو
.باشه ، بس تو هم ببرش
.بریم
.خداحافظ
...خب، تاکاهیتو
چطوره که با من مهربون تر باشی؟
.لحنت با مامانت خیلی فرق میکرد
.خفه شو
.انقدر وراجی نکن برو خونتون
.دلم میخواد زود تر ازشر دروغگویی مثل تو خلاص بشم
!دروغ نمیگم
!به من چه ، برو
بس واقعا عیبی نداره که بندازمش بره؟
.حتما . هرکار دلت خواست بکن
.خداحافظ
!هی، تاکاهیتو
.مال تو ـه ، بس خودت بنداز بره
.لعنتی
...یه دستکش
وای...بس هدیه دستکش بود؟
.آقاجونت میگفت که خیلی وقت بوده دلت می خواسته
!دروغ میگی
...دروغ ـه
درسته، بابا...؟